Wat voorafging:
Amerika is wederom getroffen. De explosie van gisteravond...
in San Antonio, is de laatste bom in een serie van bomaanslagen.
Die elf weken geleden begonnen, in tien verschillende steden.
Haal het pakketje op. Bel me, zodra je het hebt.
Wat is er gebeurd? - Je had niet hierheen moeten komen, Scott.
Ik wil je gaan pijn doen, maar ik doe het wel, als je niet precies doet wat ik zeg.
Ik ben Mr. Al-Rezani's advocaat. Er zijn hier geen terroristen.
Met Sandra Palmer. Ik wil mijn broer spreken.
De FBI was net hier en ze wilden een lijst van onze werknemers.
Je weet toch dat ik er alles aan moet doen om die aanslagen te stoppen?
Dat houdt dus in, dat de FBI elke aanwijzing mag onderzoeken.
Ik kan ze niet vinden. - Ze zijn gewist.
Probeer ze maar niet te herstellen. Ik heb een speciaal programma gebruikt.
Sandra, waar ben je mee bezig? - Je staat onder arrest.
Arresteer Mr. Al-Rezani ook. - Wacht even. Hij heeft hier niets mee te maken.
Niet bewegen. Waar is Assad? - Laat je pistool zakken!
Ik ben alleen. Fayed heeft jou opgegeven. Hij heeft CTU de locatie van dit huis gegeven.
Rennen!
De meesten van mijn mensen in de regering steunen me in een stakend vuren tegen het Westen.
En dat wilt Fayed tegengaan. - Ja, maar het vinden van Fayed is de sleutel.
Dat zijn Fayeds mannen. - Ze gaan het metrostation in.
We mogen ze niet laten instappen. - Alleen degene met de bom stapt in.
De andere man is de leverancier. - Die volg jij. Ik pak degene met de bom.
Het is een bom!
We komen jouw kant op. - Begrepen, ik vind je wel.
Blijf bij de leverancier, hij is de enige link met Fayed.
Heb je hem nog steeds in het zicht? - Hij zit in een grijze Sedan. Vlak voor ons.
Ja? - Loop je op schema?
Ja, het was een beetje druk rond Union Station. Maar ik ben nu op weg.
Er is iets veranderd. Je moet toch eerst even naar Gula, voordat je hierheen komt.
De Amerikanen zullen zich nu wel hopeloos voelen. Ik ga het telefoontje plegen.
Het aantal verwachtte slachtoffers in St. Louis is gestegen tot 112.
De aanslag op het winkelcentrum in Baltimore is zelfs nog erger. Meer dan 200 doden, veel kinderen.
En de bom in LA? - Jack heeft die aanslag inderdaad verhinderd.
Uit de videobeelden van het station blijkt ook dat hij met Assad samenwerkt.
Heb je contact met hem?
Nee, Jack heeft sinds wij niet naar hem luisterden, niets meer van zich laten horen.
Ik heb niet geluisterd.
Fayed hangt aan de lijn. Hij wilt met de President praten.
Mr. President, Fayed hangt aan de lijn. Hij wilt met u spreken.
Verbind hem door.
Wij hebben bewezen dat wij altijd en overal kunnen toeslaan.
Maar ik ben bereid om u een stakend vuren aan te bieden.
Als u aan mijn eisen voldoet. - Jouw eisen?
Fayed, wij hebben al eerder aan jouw eisen voldoen, weet je nog?
Toen je ons liet geloven dat Assad achter deze aanslagen zat.
En nu neem je aan dat ik je zomaar geloof?
Ik neem aan dat u er alles voor over heeft om nog meer onschuldige doden te voorkomen.
Wat wil je? - U houdt 110 extreem gevaarlijke mannen vast...
in Palmdale. Dit schendt de internationale wetten.
Ik wil al deze vrijheidsstrijders, binnen het uur in een passagiersvliegtuig hebben.
De piloot krijgt de bestemming te horen, zodra hij uit uw luchtruim is.
Zelfs als ik hiermee akkoord zou gaan, dan hebben we niet genoeg tijd...
U vindt wel een manier. Want als u de gevangenen niet op tijd vrijlaat,
dan zullen er direct verschrikkelijke gevolgen zijn.
Ik doe u dit aanbod maar één keer, Mr. President. Ik hoop voor uw land, dat u het accepteert.
Karen, zou het zo kunnen zijn dat deze aanslagen draaiden om de vrijlating van die gevangenen?
Meneer, ik denk dat het te mooi is om waar te zijn om te denken dat dit Fayeds laatste actie zal zijn.
Bill, neem contact op met Palmdale. Zoek uit wat er voor nodig is, om dit te laten gebeuren.
Ja, meneer. - Mr. President, dit kunt u niet overwegen.
U zei zelf dat hij niet te vertrouwen is. - Dat klopt.
En Tom, ik geloof echt niet dat hij van plan is om echt te stoppen met deze aanslagen.
Maar dit geeft ons wel meer tijd om hem te vinden.
In ieder geval hebben we dan even rust. - Meneer, u zou 110 terroristen vrijlaten.
Karen, daar ben ik me heel erg van bewust. Als we hem niet vinden, dan moet ik wel.
We hebben een probleem. - Vertel.
Hij gaat naar het Noorden. Hoe verder hij van de stad weg gaat, hoe minder verkeer er is...
om ons in te verstoppen. Het wordt moeilijker om hem tot Fayed te volgen, zonder dat ie het ziet.
Wat kunnen we doen? - CTU bellen.
Ze kunnen ons helpen met satellietbeelden. - Nee, ik zei geen CTU.
Ze hebben mijn mannen vermoord en probeerde mij te vermoorden.
Omdat Fayed hen liet geloven dat jij achter de aanslagen zat.
Ik werk niet samen met mijn vijanden. - Dat doe je nu al.
Je kunt dit land en haar waarden haten, maar als je het meent van de ontwapening,
dat je jouw organisatie en anderen naar de tafel wilt brengen,
dan weet je dat je water bij de wijn moet doen. Dit is je politieke realiteit.
Wie zegt dat ze me niet meteen opsluiten? - Ik kan je niet beloven dat ze dat niet doen.
Maar op dit moment is dat onze enige link naar Fayed.
Bel ze.
Bedankt.
Morris, je moet dit inladen. - Wat is dit?
De President is net gebeld door Fayed. Hij eist de vrijlating van de gevangenen van Palmdale.
We moeten al hun dossiers grondig bekijken, voor het geval dat hij het doorzet.
Dat doet hij niet. Er zitten daar extreem gevaarlijke terroristen. Die laat echt niemand gaan.
Sorry, maar weiger je dit te doen? - Geef dit maar aan de meiden van de archieven.
Ik ben met Fayed bezig, dat is belangrijker. - Het maakt me niets uit, wat jij vindt.
Dat is niet aan jou om te zeggen. - Rustig, jongen. Ik probeer je te helpen.
Je moet soms even nadenken over bevelen. Je kunt niet steeds de tijd...
verspillen van je beste medewerkers. - Ik verspil helemaal niets.
Wat?
Ik wil drievoudige filters op deze dossiers. Als ik binnen 20 minuten niets zie, kan je oprotten.
Doe eens volwassen.
Chloe, met Jack. - Ik had niet gedacht ooit nog jouw stem te horen.
Chloe, ik heb niet veel tijd. Ik moet Bill spreken.
Wacht even.
Jack zit op lijn één.
Jack, waar ben je? - In een auto met Assad.
We achtervolgen één van de verdachten van de aanslag op de metro.
Jack, we weten dat je met Assad samenwerkt. Weet je zeker dat je hem kan vertrouwen?
Ik denk van wel.
Wat heb je nodig, Jack?
De verdachte rijdt op de Florence in Ormond. We denken dat hij ons naar Fayed brengt,
maar we hebben Chloe nodig voor satellietondersteuning.
Ik log nu in op de servers van de NSA.
Jack, Fayed heeft net President Palmer gebeld en eiste de vrijlating van de gevangenen van Palmdale.
Hoe denkt de President daarover?
Als we Fayed niet vinden voor de deadline, gaat hij ermee akkoord.
Het gaat minstens tien minuten duren, ik moest de camera herpositioneren via de sub-server.
Dat duurdt te lang. De verdachte rijdt zo Route 7 op.
Als we hem proberen te volgen, ziet hij ons. - Chloe, kan je het proces versnellen?
Nee, het is te druk. Het hele land is in hoogste staat van paraatheid.
Dan moeten we hem zolang met verkeerscamera's volgen.
Als er verkeerscamera's zouden zijn. Maar die zijn er niet, ze hebben al gekeken.
Jack, je moet iets ander verzinnen om hem te volgen, totdat wij die satelliet hebben.
Waar is je dichtbijzijnste team? - Curtis heeft een team...
Op 18 kilometer afstand zitten. - Stuur hem hierheen, ik bel je nog terug.
Denk je dat deze man jou herkent? - Nee. Wat ben je van plan?
Manning is beschikbaar via de radio. - Curtis, ik heb net met Jack gesproken.
Hij achtervolgt één van Fayeds mannen en heeft versterking nodig.
Waar is hij? - Op Florence Blv. nabij de afslag naar Route 7.
Hij werkt samen met Assad.
Hoorde ik dat goed? Werken we met Assad samen?
Je moet naar ze toe en ze ondersteunen.
Assads arrestatiebevelen die open staan gelden voorlopig niet. Begrepen?
We zijn onderweg.
Blijf liggen.
Waar heb jij last van? Ik weet dat je me hebt gezien!
Ik had voorrang! - Wil je zeggen dat ik niet kan autorijden?
Ik praat tegen je! - Ben je in orde? Ik heb alles gezien.
Opdonderen! Dit zijn jouw zaken niet! - Ik ben een getuige. Je reed zo tegen hem aan!
Wat is dat toch met jullie? Ga je het nu voor hem opnemen?
Oké, dan wacht ik wel tot de politie er is.
Val allebei maar dood.
Waar ga je heen? Hé, dit is jouw fout!
Ik heb zijn kenteken opgeschreven voor de politie. - Ik kan niet op de politie wachten.
Hier kan ik niet in rijden. Ik moet ergens heen. Ik moet dit later maar regelen.
Waar moet je heen? - Newhall.
Ik wilde net Route 7 oprijden. - Ik ook. Ik breng je wel. Kom maar mee.
Ik hoop niet dat je die klootzak hiermee weg laat komen.
Wegrijden na een ongeval is een misdaad. Je moet aangifte doen.
Weet ik.
Met Jack Bauer, ik moet Bill Buchanan spreken. - Eén moment, alsjeblieft.
Bill, met Jack. Fayeds mannetje zit nu bij Assad in een auto.
Wat is er gebeurt? - De verdachte kreeg een ongeluk.
Assad heeft zijn mobiel aanstaan, zodat we kunnen meeluisteren.
Ik volg op zo'n vier kilometer in een witte bus.
Via zijn gesprek met de verdachte, laat Assad weten waar hij heengaat. Ik verbind jullie door.
Ga je gang, Jack.
Bill, ze kunnen jou niet horen, maar jij hoort hen nu wel.
Ik ken Newhall niet zo goed. Je moet zeggen waar ik heen moet.
Dat zal ik doen.
Nadia, doorzoek alle databases op Newhall en sorteer alles in goede volgorde.
Chloe, zodra we die satellietbeelden hebben, zorg jij ervoor dat we dat gebied in beeld hebben.
En laat Curtis weten, dat hij Jack ergens op Route 7 moet oppikken.
Fayed. - Wat is er?
Volgens onze bron is er verhoogde activiteit rond Palmdale. De bussen arriveren.
Mooi. Zodra onze gevangen broeders in het vliegtuig zitten,
zal het te laat voor de Amerikanen zijn, om zich te realiseren wat er gebeurd is.
We hebben nog steeds het onderdeel niet.
Dat komt wel. Ahmed zal nu wel onderweg zijn om het op te halen.
Scott, ben jij dat? - Ja.
We begonnen ons zorgen te maken, schat. - Mijn God, Ahmed, wat is er gebeurd?
Mam, hij heeft een pistool.
Wat is er aan de hand? Wat heeft dit te betekenen? - Waar is Ray?
Doe gewoon dat pistool weg en vertel me wat er aan de hand is.
Roep hem.
Ik wil niemand pijn doen, maar ik doe het wel als jullie niet precies doen wat ik zeg.
Je bent toch een verpleegster? Heb je medische spullen en verband?
Ja. - Ga ze halen.
Nu!
Jullie gaan op de bank zitten. Nu, kom op!
Zitten! Nu!
Jij moet naar dit been kijken en het bloeden stoppen.
Mijn God, Stan had gelijk. Je bent een terrorist. - Stan is dood. Hij heeft hem vermoord.
Wat? - Ik kan het bloeden niet stoppen.
Zeg dat niet!
De wond is te diep. Je hebt weefselschade. Je moet naar de dokter.
Doe er maar gewoon verband overheen!
Daar zit een pakketje in. Ik hoor het naar iemand te brengen, die wat voor mij heeft.
Druk hierop.
Ik kan dat nu niet doen, dus moet jij het maar doen.
Ik laat je niet alleen met mijn familie.
Je familie is veilig, zolang jij doet wat ik zeg.
Zodra je het hebt, bel je mij en krijg je verdere instructies.
Wat zit hierin?
Dat gaat jou niets aan. Je levert het alleen maar af. Pak die telefoon en kom hierheen.
Knoop dit in je oren. Als ik ook maar iemand zie of als je er te lang over doet,
dan zijn je vrouw en zoon dood.
Begrepen? Kijk me aan. Heb je me begrepen? - Ja.
Waar moet ik heen?
Er zit een adres in het voorvak van die rugzak. Het is een man genaamd Marcus.
Curtis, hoelang nog totdat je er bent?
Minder dan vijf minuten. - Probeer er zo snel mogelijk te komen.
Assad en Fayeds mannetje zijn al op een open weg. Ze hebben al tien kilometer voorsprong.
Begrepen.
Schattebout? - Wat?
Sinds wanneer kies jij Milo's kant?
Nu doe je het weer. - Wat?
Je pest je baas altijd als je gestrest bent. - Milo is mijn baas niet. Gelukkig niet.
Dat is hij zo ongeveer wel. Hij kan je ontslaan en soms denk ik dat je dat wilt.
En waarom zou ik dat willen? - Weet ik niet. Jij zit zo in elkaar, ik niet.
Die dossiers die je wilde zijn allemaal geopend. Je krijgt ze zometeen.
Mooi.
Ik heb net contact gehad met CTU. Ze hebben weer contact met Jack Bauer.
Waar is hij? - Hij volgt één van Fayeds mannen.
CTU ondersteunt Jack nu, omdat ze denken dat deze man ze naar Fayed brengt.
Heeft CTU aangegeven wanneer ze Fayed hebben?
Nee, meneer. Ze kunnen nog geen schattingen geven.
Heb je gesproken met Palmdale? - Ja, en ze zeiden dat...
als we Fayeds deadline willen halen en die gevangenen binnen het uur in de lucht willen hebben,
dan moeten we ze binnen tien minuten in bussen hebben en dan moeten ze onderweg zijn.
Als u nog steeds daarmee door wilt gaan.
Luister, Karen. Ik weet dat je het er niet mee eens bent.
Maar tenzij Jack en CTU bellen dat ze Fayed hebben, is er geen andere mogelijkheid.
Zeg ze maar dat ze in de bussen moeten stappen. - Ja, Mr. President.
Wat?
Ik herinnerde me dat ik een vriend had, die daar woonde.
We kunnen vanaf hier de secundaire weg nemen.
Ze rijden vier kilometer verderop op de secundaire weg. We bekijken hun bewegingen via deze mobiel.
CTU wilt je op de radio hebben.
Hoor je me? - Ja.
CTU, dit is Manning. - Ga je gang, Curtis.
Bill, ik heb Jack bij me. Heb je die satelliettoegang al?
Het komt eraan. Hangt Jack ook de lijn? - Ja, Bill.
We herpositioneren NSA satelliet naar de afslag bij Sand Canyon Road.
Zodra we Assads voertuig in beeld hebben, uploaden we het naar je GPS.
Begrepen.
Het is goed je te zien, Jack.
Het spijt me van wat je hebt moeten doormaken.
Maar ik ben blij dat je er weer bent. - Bedankt.
En nu moet je met Assad samenwerken, zit je daar niet mee?
Hij is een terrorist, Jack. In de afgelopen 20 jaar heeft hij duizenden mensen gedood.
Maakt dat jou niet uit?
Ik weet niet wat me nog iets uitmaakt, Curtis.
Mijn hele leven, heb ik dit land verdedigd tegen mensen zoals Assad.
En nu wilt hij zijn mensen ontwapenen en terrorisme afzweren.
Het speelveld is veranderd. - Maar dat verandert zijn verleden niet.
We moeten zorgen dat hij boet voor zijn misdaden.
Hij is onze enige mogelijkheid om dit tot een vreedzaam eind te brengen.
Misschien gebeurt dat toch wel niet, maar het is niet aan ons.
Dat zullen we nog wel zien. - Wat bedoel je daarmee?
Niets. - Mooi.
Dit werkt niet.
Ik heb nog teveel pijn. Ik heb iets sterkers nodig.
Er liggen wat pijnstillers in de keuken.
Ga ze halen. En wat water en zorg dat ik je kan zien.
Ze liggen in het kastje boven de tv.
Geef hier.
Ga zitten.
Ga zitten!
Ga zitten, lieverd.
Ga in een rechte rij staan. We gaan kijken of iedereen er is.
En pas daarna, gaan jullie die bussen in. Begrepen?
Als je problemen veroorzaakt, gaat het alleen maar langzamer.
Ga in een rij staan.
Ik zal het hem vertellen.
Dat was de FBI. Uw zus is opgepakt.
Wat? Wanneer? - Minder dan een uur geleden.
De FBI moest een lijst van werknemers van de Islamitische-Amerikaanse Alliantie hebben.
Sandra heeft deze verwijderd, waar de agenten bij waren. Ze moesten haar wel oppakken.
Waar is ze heengebracht, Tom? - Naar één van onze detentiecentra.
Walid, met spijt me echt heel erg, dat ik jou hierbij heb betrokken.
Ik heb die bestanden verwijderd. Ze hadden jou niet mogen arresteren.
Je hoeft je nergens voor te excuseren. Je beschermde het recht van onschuldige Amerikanen.
Daar staat dit land voor. Ook al is de regering dat vergeten.
Naar achteren.
Jij neemt hem mee. - Waar breng je hem naartoe?
Walid. - Ik red me wel.
Hierzo, Mrs. Palmer. Doe haar handboeien af.
Voor u.
Ik sta vlakbij.
Hallo? - Blijf even wachten voor de President.
Wat dacht je wel niet? - Ik verzette me tegen een onwettige actie.
Dat jij een punt maakt, is wel het laatste wat ik vandaag nodig heb.
Ik heb gezorgd dat je weer mag. Er staan agenten buiten die jou naar huis brengen.
Dat wil ik niet, Wayne. Ik wil me hiertegen verzetten.
De civiele rechten die jouw regering schaadt, wil ik onder de aandacht brengen.
Heb je enig idee wat er vandaag allemaal gebeurd? - Natuurlijk.
Er gaan overal onschuldige mensen dood en jij besluit om daarvan een civiele zaak te maken.
Iemand moet het doen. Als er iemand vrij moet worden gelaten, dan is het Walid wel.
Walid is het hoofd van een organistie die onderzocht wordt.
De FBI wilt hem vasthouden, totdat ze weten wat er in die bestanden stond, die jij hebt verwjderd.
Er staat niets wat belastend is in die dossiers. Je hebt mijn woord, Wayne.
Walid is onschuldig. - Dan hoeft hij zich nergens zorgen over te maken.
Ik heb hier geen tijd voor.
Jij wordt vrijgelaten. Ga naar huis, ik bel je later.
Ik moet Walid spreken, voordat ik hier weg ga. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik ben zijn advocaat. Jij moet mij toegang tot hem verlenen.
Vertel mij niet wat ik moet doen, Mrs. Palmer. Ik volg alleen mijn bevelen op.
Walid heeft rechten. - Gelimiteerde rechten.
Hij wordt vastgehouden op de herziende wet van staatsvijanden.
Het slaat nergens op, dat je dat op hem toepast. Word er totaal niet meer naar de wet geleefd?
Als u klaar bent met mij de les te lezen, ik moet u naar huis rijden.
De laatste informatie.
Als u eenmaal in de beveiligde zoné zit, wordt u behandeld als een gevangene.
Nadat alles onderzocht is, krijgt u uw kleding terug.
Meneer, u moet wel door blijven lopen. - Dat maakt me niets uit. Ik ben onschuldig.
Ik wil de leidinggevende spreken. - Ik vraag het u niet nog een keer.
Raak me niet aan. - Laat hem gaan.
Ga terug in de rij. - Laat eerst die man los.
Houdt je handen thuis.
Breng hem naar een verhoorkamer.
Woon je hier in de buurt? - Nee.
Je gaat bij familie op bezoek? - Waarom vraag je dat?
Ik wil zeker weten of je terug kunt naar je auto.
Ik red me wel. - Ik red me wel...
Mijn zoon zegt dat ook altijd. Hij heeft het geheugen van een vis.
Zijn moeder is heel erg bezorgd.
De volgende rechts en zet me dan af aan het einde van de straat.
Heb je dat begrepen? - Het is Alberton 6500.
Laat eens zien wat daar allemaal in de buurt is en sorteer dat dan.
Je bedoelt hetgene waar ik al mee bezig ben? - Daarzo.
Oké, nogmaals bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Hij steekt Road 64 over richting het fabrieksterrein.
Ik keer om. - Daar is ie.
We zien hem op de satelliet.
Curtis, laat je mannen een mobiel gebied afzetten.
Cawler, ga met je mannen naar Port Road en zet een mobiel gebied af.
Hij is goed getraind, pas op. - Mijn mannen zijn goed in hun werk.
Ken ik jou? - Nee, maar ik ken jou wel.
De verdachte gaat, één straat verderop, een commercieel gebouw in.
Begrepen. Boreman, we nemen Assad met ons mee. Houd hem in de gaten en doorzoek hem op wapens.
Curtis, Assad is onderdeel van deze operatie. - Nu niet meer.
Wacht.
Ik regel het, zodra dit voorbij is. Dat beloof ik.
Bedankt.
Het gebouw is een opslagplaats. Eén verdieping, 200 garages.
Boreman, houdt hem hier. - Teamleider, ontvangt u mij?
Zeg het maar, Cawler.
Ik zie twee dozijn kratten met ammunitie. Kratten met Tsjechische geschriften erop.
Bill, dit is nutteloos. Fayed is hier niet. - We hebben maar een paar minuten, Jack.
De verdachte gaat ons niet naar Fayed leiden, zodat we de gevangenen niet hoeven uit te leveren.
We moeten nu ingrijpen en de info dan maar vergaren via een verhoor.
Bill, het is té riskant. We weten niet of we hem op tijd kunnen laten praten.
Dat risico moeten we maar nemen. Curtis, breng je mannen in positie.
Begrepen. Alle teams, we gaan er opaf.
Stille nadering, niet-dodelijk schieten.
Ik wil je handen kunnen zien!
Kom hierheen met je handen omhoog!
Curtis! Iedereen naar achteren.
Zoek de dichtbijzijnste waterleiding. Bel nu de brandweer en de ambulance!
Bill, met Jack. De verdachte is dood. Hij wilde een laptop uit de garage halen.
We zullen de harde schijf bekijken, maar hij is zwaar beschadigd.
Begrepen, Jack. Ik heb de President nodig.
We hebben de videobeelden van de gevangenen van Palmdale.
Ja? - Mr. President, Bill Buchanan voor u.
Verbind hem door. - Ja, meneer.
Mr. President, we hebben een terugslag in onze operatie.
Wat is er gebeurd, Bill?
De verdachte die Jack volgde, wilde liever dood, dan dat hij opgepakt zou worden.
We zoeken nog naar bewijs, maar we weten niet...
hoelang dat zal gaan duren en of het ons naar Fayed leidt. Het spijt me, meneer.
Mij ook. Houd me op de hoogte. - Natuurlijk.
Mr. President, als u wilt doorgaan met de vrijlating van die gevangenen,
dan wachten wij op uw bevel.
Laat ze in dat vliegtuig stappen.
Met Lennox. De President heeft zijn beslissing gemaakt. Laat ze maar instappen.
Van bus drie is iedereen hier. Ik wil een bevestiging van de andere bussen.
De rest heeft het ook bevestigd. - Begrepen.
We gaan in één rechte rij het vliegtuig in. Ik wil geen problemen zien. Is dat duidelijk?
Laten we die bussen hier zo snel mogelijk weghalen.
Laten we gaan.
Fayed, we hebben net gehoord dat onze mensen het vliegtuig instappen.
De President heeft aan ons verzoek voldaan.
Hallo? - Hierachter.
Ben jij Marcus? - Wie ben jij?
Ik moet dit aan jou geven en jij moet mij weer iets geven.
Het is niet genoeg. - Wat bedoel je?
Het onderdeel kostte meer dan ik dacht. Ik heb nog een keer $50.000 nodig.
Dat is alles wat ik heb gehad. - Dan moet je de rest maar gaan halen.
Dat kan ik niet doen.
Ik moet datgene wat jij verkoopt echt hebben. Neem het geld gewoon, ik smeek het je.
Totdat jij meer geld hebt, hebben wij niets te bespreken.
Mag ik je telefoon gebruiken? - Ja.
Hallo? - Hij wilt nog eens $50.000.
Zeg dat je dat niet hebt.
Dat heb ik gedaan en ik moest maar terugkomen als ik het wel had.
Luister naar me. Er is geen ander geld meer.
Het maakt me niet uit wat je moet doen, maar je moet dat ding hebben.
Je begrijpt toch wat er gebeurd, als je dat niet doet?
Ja, ik begrijp het.
Wat zei hij? - Dat jij je geld krijgt.
Maar voordat ik dat haal, wilt hij weten of je het echt hebt.
Hier is het.
Waarom neem je dat geld niet gewoon aan? Neem het gewoon aan!
De harde schijf is naar de haaien. Maar ik kon alleen het laatst geopende bestand redden.
Het is een soort blauwdruk. Hoeveel van dat bestand hebben we nog?
Ongeveer anderhalve pagina, waarvan het meeste in het Arabisch is en een beetje in het Russisch.
Laat Assad hierheen komen. - Boreman, breng hem hierheen.
Weet jij wat dit is?
Een lijst van electronische componenten,
specificaties en programmeringsinstructies voor een ontsteker.
Dit is voor een nucleare bom.
Is het mogelijk dat Fayed een nuclear wapen in bezit heeft?
Het is ons vroeger niet gelukt, maar misschien heeft hij een manier ontdekt.
Je wist hiervan, nietwaar? - Curtis, dat is genoeg!
Assad, alsjeblieft.
Er staat een referentiebestand aan de onderkant van de pagina.
Dat is een kleine bom die de Russen in de jaren '80 hebben gemaakt. Ze noemen het de kofferbom.
Hebben ze ze allemaal? - Officieel zijn ze allemaal vernietigd.
Maar men zegt, dat er één is gegaan naar een wetenschapper met terroristische banden.
Hij noemt zichzelf Saif Al Din. - Ik zoek nu zijn dossier op.
Dat zal niets voorstellen. Het een codenaam voor zwaard van het geloof.
We hebben zijn identeit nooit ontdekt. - Jack, we hebben een foto van zes jaar oud.
Stuur maar hierheen.
Herken jij hem? - Ja.
Ik zag hem een jaar geleden met Fayed. Hij heet Hasan Numair.
Chloe, heb je dat gehoord? - Ik zoek zijn naam op.
We moeten weten waar hij nu is.
Dat weten we al.
Hasan Numair is een terrorist die wordt vrijgelaten uit Palmdale.
Nadia, bel het Witte Huis. - Chloe, laat die videobeelden zien.
Dat is wat Fayed al die tijd al van plan was.
Deze aanslagen waren er, zodat jullie deze man zouden vrijlaten.
Chloe, hebben ze die gevangenen al vrijgelaten?
Nee, ze zitten in het vliegtuig. Over een paar minuten stijgen ze op.
Bel de leidinghebbende op dat vliegveld en stuur het door naar mijn kantoor.
Nadia, zeg tegen de President dat ik de vrijlating tegenhoud.
Met Nadia Yassir van CTU. Ik moet de President spreken. Prioriteit drie.
Met Bill Buchanan. Je zoekt naar Hasan Numair. Ik stuur zijn foto naar je PDA.
Begrepen.
Gevangene Numair, steek je hand op.
Ik heb de foto. - Begrepen.
Gevangene Numair, maak jezelf nu bekend.
Doorzoek dit hele vliegtuig en iemand moet de sergeant laten weten dat hij hierheen moet komen.
Schiet op. Fayed wacht op je.
Vertaling & Sync: Jay_Snake Gedownload van www.ondertitel.com